活久见！奥地利小村名叫“Fucking”，中文译名避免了尴尬，满分！
侃哥的第 1379 次原创分享
在网上看到这么一篇帖子，说奥地利（Austria）有个小村子，名字很奇葩，叫“Fucking”。
这不是粗口，“fucking”真的是这个小村的名字。
由于这么个独特的镇名，使得该小镇的路牌成为网红打卡圣地，旅行者争先恐后来此地拍照留念。
你别以为这是个网上流传的笑话，这是一件真事儿，维基百科都收录了该镇的镇名：
我还查了一下“Fucking”这个村名的由来，我们一起了解一下这段有趣的历史：
Allegedly, the settlement was founded in the 6th century by a Bavarian noble named Focko, and Fucking means "(place of) Focko's people." The name of the town is FUCKING and people keep stealing their signs.
译：据说，该村落被一个名叫福科（Focko）的巴伐利亚贵族于公元6世纪创建。“Fucking”的意思是“Focko’s people”（Focko的子民居住之地）。
还说这个名字太过奇葩，以至于经常有人把路牌给偷回去收藏。
所以，“Fucking”这个名字源自于德语中（奥地利讲德语）的“Focko”，慢慢演变成今天的“Fucking”，但其实是个德语词，跟英文中 sex 的含义一点关系没有，只不过恰好同一个拼写罢了…
当地导游圈还流传这么一个笑话：
一位英国游客问导游有没有这个村子的明信片，导游回答：
"There are no Fucking postcards."
听起来却像在说“我们没有他妈的明信片”，但真实含义是“Fucking 村没有明信片”。
你知道在中文里，这个村名被翻译成什么吗？
来看中文版维基百科：
不知哪位鬼才翻的，竟然把“Fucking”翻译成“富金”！
真是妙笔生花，原本听着有点“猥琐”的村名，摇身一变成为高富帅了！
但该村名的德文拼写跟英文中常用的脏话“撞名”，而且还是个现在进行时，令人忍俊不禁。
虽然该词的德语发音并不是/ˈfʌkɪŋ/，在德语地区也不会产生明显的误会，但奥地利人很清楚 Fucking 在英文中是什麽意思。
据说在2012年，104位“不堪其扰”的村民（被称为“Fuckingers”）曾经就“要不要改名”进行过一次公投，但最后还是把原名保留了下来。
因为大家沉思了之后，觉得把名字改了挺可惜。如果改了，他们就无法像这样霸气地介绍自己的家乡了：Hello, I’m from Fucking, Austria.
事情终于有了变化，2020年11月，管辖该小村的塔尔斯多夫议会宣布，从2021年1月1日起，将村名改为 Fugging。
海外知名媒体 Politico 还报道了此事：
新闻这样说：
An Austrian village with the unfortunate name of Fucking has had enough of the mockery and will change its name to Fugging,
名叫“Fucking”的奥地利小村庄，在遭受了太多嘲笑（reng）之后，终于要改名了，新名字是 Fugging。
正在更换村牌的工人
改成 Fugging 后，基本读音还在啊，村民仍然可以这样霸气地欢迎八方游客：
“Welcome to Fugging!”
但游客听着别不别扭就不知道了。
不过，无论 Fucking 还是 Fugging，中文译名“富金”都是适用的，译者🐮🍺，Salute~
推荐阅读：
告诉你一个秘密哦
侃英语的课程年末最后一次优惠
只有三天抓紧上车
从今天开始学习~